Füles
Ne gyászoljátok Joe Strombelt.
Joe Strombel teljes életet élt.
Egy újságíró hagyományos értelemben.
A szakma megbecsült tagja.
Nem számított, hogy háborús helyzet volt.
Nem számított, hogy milyen magasra nyúlt a politikai botrány,
vagy hogy hány nagy cég
vagy kispályás bűnöző vezeti azt.
Bármekkora is volt a kockázat, ha volt benne egy sztori,
Joe utánajárt. És általában meg is szerezte.
Vele dolgoztam, amikor kitört a Károly herceg-botrány,
miatta vált nemkívánatossá a Királyi család köreiben.
Kivéve Dianát. Vele jó barátok maradtak.
Szeretett egy nőt.
Tudtátok hogy, rendőrségi riporterként kezdte?
- Tényleg? - Bizony, és rohadt jó volt benne.
Egyike a legjobbaknak. Talán Ő volt a legjobb.
Egyszer csapdába estünk Afganisztánban.
Tényleg?
Úgy tűnt, a tálibok bármikor lelőhetnek, mikor,
szokás szerint, Joe talált egy megvesztegethető embert
így megmenekültünk.
Nem saját pénzen, természetesen. Leírta költségként.
Tíz százalék.
De kihozott mindenkit, burkába öltözve.
És hát túléltük hogy, tovább firkálhassunk.
- Mindenki imádta őt. - Igen.
Kivéve a Brit Hírszerzést.
Mindenkinél korábban megvoltak az információi.
Ja, kivéve Richard Nixont.
Nos, bárhol is van most, nem lesz ugyanolyan nélküle.
Joe-ra. Joe Strombel-re.
Merre tartunk?
Számít ez magának valamit?
Nem válaszol. Próbáltam.
Joe Strombel. Koszorúér trombózis.
Jane Cook.
- Mivel foglalkozik? - Riporter vagyok.
Maga?
Én, nos Peter Lyman személyi titkára voltam.
- Lord Lyman fia. - Igen, figyelemre méltó ifjú.
- Ismerte őt? - Nem, csak hírből.
De tetszik, amit hallottam róla.
Szerintem van jövője a politikában.
Maga hogyan halt meg?
Szerintem megmérgeztek.
Úgy hiszi?
Miért?
Szerintem megmérgeztek,
mert már nagyon közel álltam egy szörnyű leleplezéshez.
Igen? Milyen leleplezéshez?
Hogy Peter Lyman egy sorozatgyilkos,
akit a rendőrség a tarot kártyás gyilkosként ismer.
Micsoda?
Feltételezem, ismeri az ügyet.
Igen két éve írtam róla egy cikket, az első gyilkosság kapcsán.
Peter Lyman? Istenem.
Hogyan gyanúsíthatta meg
ezt a gazdag, fiatal, jóképű, gyanú felett álló polgárt?
Emlékszik a legutolsó gyilkosságra? Volt egy bizonyíték.
Egy mandzsettagomb. Olvastam róla. Ritka antik darab, igaz?
Igen, nagyon ritka, Art Deco stílusú.
Peternek volt egy hasonló.
Hasonló lehetett a gyilkosnak is.
A világ tele van véletlenekkel.
Igen, kivéve, hogy észrevettem, Peternek csak egy maradt.
Elveszthette a másikat.
Nos ez már,
eléggé kínos egybeesés.
Értesítette a rendőrséget, vagy ez már túl veszélyes volt?
Nem tudtam, mit tegyek, így felhívtam az ügyvédem
és kikértem a tanácsát, hogy jelentsem vagy ne.
Úgy tűnt, hogy hallottam egy kattanást a telefonban,
mint amikor valaki hallgatózik.
Aznap késő délután,
hirtelen meghaltam.
Ez elég gyanús.
Úr Isten, Peter Lyman.
Nehéz elhinni, de ha kiderül, hogy Ő a tarot gyilkos,
micsoda sztori lenne.
Gondoltam, hogy értékelni fogja, mikor mondta, hogy riporter volt.
Ez egy bomba jó füles. És első kézből.
Igen, sajnos ahova tartunk ott nincs első.
Csak utolsó.
Mr. Tinsley! Imádtam a legutóbbi filmjét.
Van jövője színészként.
Köszönöm, talán... Kérem, várjon!
Mr. Tinsley? Igen.
- Sondra Pransky. - Ki?
Sondra Pransky. Újságírás szakos diák vagyok Adair-ből.
Levélben kértem öntől egy interjút az iskolai lap számára.
Oh...
És maga, illetve a titkára... Nem Ön.
Tudom, hogy mennyire elfoglalt egy filmrendező.
De azt válaszolta, ha Londonban járok, akkor hajlandó lenne,
és most itt vagyok, és ez fantasztikus.
Azt hiszem, a levél is itt van nálam.
Nézze, épp most eléggé elfoglalt vagyok. Itt van!
Itt van. Nagyon sokat jelent nekem.
Úgy értem, nagyon sok rajongója van Rochesterben.
Nagyon hideg van arrafelé.
Az új filmje miatt, amit ősszel mutatnak be... Nos...
Igazából,
arra gondoltam, talán válaszolna néhány kérdésemre.
- Nem bánná? - Rendben, de tényleg gyorsan.
Én írom a kulturális rovatot a lapban.
Nagyon érdekes dolgok után kutatok.
És mikor említette, hogy van néhány érdekes...
Tényleg tudni akarja?
Nos igazából nem jártam főiskolára.
Eredetileg fogász asszisztensnek készültem, mint a nővérem Beverly.
Ne értsen félre, ez egy gyönyörű hivatás.
Nagy tiszteletnek örvendek a fogak és a fogíny témában.
A családom a fogszabályozás területén dolgozik. De...
- És most mit csinál itt? Nyári szünet? - Igen.
Nagyon jó barátja vagyok egy brit felsőosztálybeli családnak.
A családom együtt nyaralt velük Palm Beach-en.
A mamám nyert egy utat Palm Beach-re
én pedig összebarátkoztam az unokájukkal Vivian-el.
Annyira aranyos. Majd ő is eljön...
- Még egyet? - Köszönöm.
Így lefeküdtem vele, és még csak meg sem kaptam az interjút.
Úgy értem, milyen riporter az ilyen?
Milyen volt a szex? Mondj el mindent.
Ki tudja? Annyira berúgtam, nem is emlékszem.
Annyira emlékszem, mikor a másodiknak vége volt,
kapott egy telefont és hirtelen el kellett mennie Thaiföldre.
Thaiföldre?
Igen, Justin Richards-t kirúgták valami projectből és neki kellett átvennie.
És ez min változtat?
A gond az, hogy az egész sulinak elmondtam,
exkluzív riportot készítek, Michael Tinsley-vel!
Izgatott voltál.
Tapasztalatlan vagy. Részeg voltál.
Ő meg egy vonzó zseni.
Te viszont nagyon vonzó, szexi csaj vagy.
Ha felmész egy nagykutya, lakosztályába interjúra
jobban teszed, ha vigyázol.
Nem mintha bánnám, hogy le kéne feküdnöm Michael Tinsley-vel.
Kicseréltem a törülközőket a szobádban, Sondra.
Köszönöm, Mrs. Thompson.
Rajta szívem, csipkedd magad. El fogsz késni.
Jaj, mami. Az a baj, hogy nincs meg a sztorim.
Úgy értem, ha lenne olyan női bájam,
mint Katherine Hepburnnek, vagy Rosalind Russelnek.
Ugyan már.
Ebédelni megyünk a "The Ivy"-ba,
aztán felvesszük a kisöcsémet
megnézzük azt a showt, ami miatt annyira izgatott,
és elmegyünk arra az esti partira.
Lesz ott egy rakás vonzó srác.
Mindig azt mondogatod, az összes férfi, akivel találkozol vesztes.
Szóval lemaradtál a sztoriról. Nem nagy ügy.
Hölgyeim és uraim, készüljenek fel
egy lélegzetelállító csodára
Splendinitől!
Köszönöm hölgyeim és uraim, önök hihetetlen közönség,
és ezt komolyan is gondolom. Tiszta szívemből mondom.
Mindig, amikor Londonba jövök, ebbe a nagyszerű városba,
őszinte elismerést kapok,
mert önök nagyszerű emberek, csodás közönség.
A következő kísérletemhez...
én kísérletnek hívom nem egy trükknek.
Szükségem volna egy önkéntesre.
Volna szíves keresni nekem valakit.
Elég veszélyes mutatvány, kérem, gyerekek ne vállalkozzanak rá.
Egy felnőtt önkéntesre van szükségem.
Valakire, aki képes kockáztatni az életét.
- Első alkalom a színpadon? - Igen.
Még sosem csinálta... De nincs mitől tartania.
Ideges? Ne izguljon.
Mi a neve? Mondja el nekem.
Sondra Pransky.
Egy földi! Az államokból! Fantasztikus!
És honnan jött Sondra? Ne, ne árulja el,
mert ebben nagyon jó vagyok.
Alabama! Eltaláltam?
- Közel. - Igen?
- Brooklynból jöttem. - Hihetetlen!
Isten áldjon kedvesem. Én is odavalósi vagyok.
Ez fantasztikus. Annyi szeretetet érzek ebből a hölgyből.
Nem mondtam el magának. Ezt igazából...
ezt teljes szívemből mondom.
Ön egy csodás emberi lény, fajtájának reménysége.
Sondra, hadd tegyek fel egy kérdést. Elmondaná, mivel foglalkozik?
Tanulok.
Tényleg? És mit tanul?
Ne várjon! Van egy előérzetem, hogy mit is tanulhat.
Hogy valójában mire vágyik.
Fogorvos asszisztens!
Közel voltam?
Nem, újságírást tanulok.
Újságírást. Nos ha...
Volt valaha anyagtalanítva?
- Nem. - Nincs mitől félnie.
Csak ráveszem a molekuláit, hogy váljanak szét.
- Nem fog fájni. - Most ebédeltem. Nem fogok...
Épp most evett. Azt mondta...
Én fogok viccelni, Sondra.
Megkérhetném, hogy lépjen be a dobozba.
Szét fogom választani a molekuláit.
Teljesen fájdalommentes lesz. Aztán újra összerakom őket.
Ne csikizzen.
Mondja el nekik is, amit nekem mondott. Ezt hallaniuk kell.
Mondja el nekik, amit nekem mondott.
- Mondja csak rajta. - Nem.
Azt mondta: "Ne csikizzen".
Isten áldja, kedvesem.
Nagyon jó a humorérzéke.
Tudja, ha a világon több embernek is lenne humorérzéke,
nem itt tartanánk, ahol most vagyunk.
Nem ugratom tovább.
Be a dobozba. Sondra. Rajta.
Gyerünk, gyerünk, be a dobozba. Gyorsan.
Most el fogom keverni a molekuláit, Miss Sondra Mandelbaum
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Mi a...
Ugyanott nyaralunk. Nem számít.
Menjen be a dobozba, kedvesem, és ne féljen.
Bent van?
Maga újságíró igaz? Istenem, maga mit keres itt?
Nem újságíró?
Úgy értem, éreztem egyfajta vibrálást.
Készen áll, Sondra?
Joe Strombel vagyok, riporter, és van egy nagy sztorim
a tarot kártyás gyilkosság ügyében.
Ha ez kipattan, az fantasztikus lesz.
Minden van benne. Hírességek, gyilkosság, prostitúció.
Most próbálom szétoszlatni a molekuláit.
Maga újságíró. Van a maga számára egy kis infóm.
Nagy sztori. Hatalmas füles.
Peter Lyman...
Jöjjön ki, Sondra. Jöjjön ki, kedves.
A trükk véget ért. Már vége.
Még egy kicsit kábult. Még sosem volt színpadon.
Még egy kicsit kábult.
Rendben vannak a molekulái? Jól érzi magát?
Egyben van? Megvan minden testrésze?
Fantasztikus.
Rendben Sondra, foglaljon helyet.
Menjen, nagyszerű volt. Tapsolják meg.
Rajta. Üljön vissza a helyére.
A TAROT KÁRTYÁS GYILKOS
Lekapcsolnád a kék fényt, kérlek?
Kezdek teljesen
negatív vibrálást érezni a kéktől.
Nem megfelelő.
Van egy nő itt, aki magával akar beszélni, uram.
Mandelbaum! Az iskolai újságtól, igaz?
Nem, Pransky.
Figyeljen, valami nagyon fontosról kell magával beszélnem.
Mikor berakott a dobozba...
Egy komolytalan per szagát érzem.
Azt fogja mondani, hogy fejfájása van vagy hasonló? Félrebeszél?
Nem, mikor berakott abba kínai dobozba...
Igen, az anyagtalanító.
Egy szellemet láttam.
Mr. Splendini, ebben teljesen biztos vagyok.
Hagyja a Splendinizést. Sidney Waterman vagyok.
Tudja, hogy értem? Ez olyan egzotikus,
a belőtt frizura egy kis karizma.
Figyeljen, egy szellem jelent meg közvetlenül mellettem.
Először azt hittem, az egyik beépített embere.
Nem használok beépített embereket, mert egészség-biztosítást kell kötni rájuk.
De aztán, azt mondta nekem, hogy Joe Strombelnek hívják,
egy újságíró az elhunytak földjéről.
Nem tudom elhinni.
Én is újságíró vagyok, és ő is az.
Úgy értem, a hullámaink összekeveredhettek és...
Nem mondott túl sok mindent,
de megpróbálom összerakni a képet.
Tegyen egy szívességet, máshol kirakózzon,
mert én nagyon elfoglalt ember vagyok. Szóval, ha nem bánja?
Figyeljen, rákerestem Google-ben. Joe Strombel
három nappal ezelőtt meghalt.
Csak tegyen vissza a dobozba.
Elkezdem szétválasztani a molekuláit
tudassa, ha valami történik.
Tudassa, mi történik. Itt leszek.
A molekulák kavarognak.
Mr. Strombel? Joe?
Sondra Pransky van itt.
Újságíró vagyok Adair-ból. Tudom, jobbra számított,
de biztosíthatom önt, bár nincs sok tapasztalatom, de mindenre elszánt vagyok.
Kezdem elveszteni a türelmem, Sondra.
Rajta. Van egyáltalán valaki ott?
Senki, még senki.
Rendben, ennyi volt, finito. Elegem van.
Jöjjön kedvesem. Én az ön helyében,
nem mondanám el senkinek, ami itt történt.
Mert még elveszik a vezetői engedélyét.
- Nem értem. - Mit nem ért?
- Azt hittem... - Ez furnérlemezből van, én csináltam.
Mégis, mire számított, varázslatra?
És hogy létezik a holtak földje?
Nem tudom, hogy mit szívott akkor éppen,
de ne próbálja meg otthon újra.
Aranyom, késésben vagyok.
Kedvesem, kedvelem magát.
Minden tiszteletem a magáé, de...
Sondra? Sondra?
- Mr. Strombel. - Figyeljen rám Sondra.
Hallgasson meg, és írja le. Ez egy nagy sztori.
Van tolla?
Csak egy percem van. Volna szíves sietni?
Remek.
Minden jel arra utal, hogy Peter Lyman... Felírta a nevet?
- Igen. - Peter Lyman, Lord Lyman fia,
a megbecsült üzletember?
Gazdag, jóképű, nagyon sikeres.
Ez a Peter Lyman a tarot kártyás gyilkos.
Most csak írja le.
Ha ez így van, akkor egy tucat nő haláláért felelős. Rövid barna hajú, prostiké.
És ha ez rábizonyítható Lyman-re,
akkor ez lesz a legnagyobb sztori London történetében Hasfelmetsző Jack óta.
"Hasfelmetsző Jack." Ez felhasználható?
Nem tudni, hol fog legközelebb lecsapni,
de biztos lesz még áldozata, mielőtt megállítják.
Ez borzalmas. Értesítenünk kell a rendőrséget.
Nem, dehogy. Milyen riporter maga?
Katasztrófa lenne! Jó ég, dehogy!
Ő egy nagyra becsült milliomos. Nem vádolhat meg valakit,
mindenféle kézzelfogható bizonyíték nélkül.
Másfelől, ha gyanút fog, hogy gyanúsítják...
Ha rájön, akkor nem lehet majd csapdába csalni.
Nem említve, hogy kétszer veszélyesebb lesz.
Nagyon valószínű, hogy megmérgezte a titkárnőjét
mert azt gyanította, hogy ismeri az igazságot.
Nem, először is utána kell járnia a sztorinak,
de legelőször magát a sztorit kell megszereznie.
Nincs semmi bizonyosság, vagy...
Érzem a zsigereimben, hogy igaz.
Ez az, amiről egy újságíró álmodik.
Plusz, senki más nem rendelkezik ezzel az információval.
Ha most itt lehetnék,
megtalálnám a módját, hogy összeszedjem a tényeket
és tálaljam ezt az ügyet.
Higgyen nekem, Sondra.
Nem várhat egész életében egy olyan sztorira, mint ez.
Ne szalassza el.
És legyen óvatos. Életek forognak kockán.
Talán a magáé is.
Mennem kell.
- Részemről ennyi. - Segítenie kell nekem az ügyben.
Nem hinném, kedves. Én egy bűvész vagyok.
Kártyatrükköket csinálok.
Én pedig egy újságíró, a közepén
minden idők legnagyobb sztorijának.
Ja. Egy iskolai újság számára.
Ez túl sok magának.
Tudja, mit kellene tennie? El kellene mondania valakinek.
Megosztani mással. Nem. Felgöngyölítem az ügyet,
aztán eladom a város összes újságjának.
Nézzenek oda.
Nemsokára kávét fog iszogatni
és cigarettázni fog egy ballonkabátban. Milyen fajta...
Nincs túl sok időnk.
Le kell csapnunk! Ez az ember egy sorozatgyilkos.
Bármelyik percben ölhet!
Hallottam ezt a részt. Ekkor döntöttem úgy, hogy másik terv kell.
Szólnia kellene a rendőrségnek. Én ezt tenném.
Igen, és mit mondanék nekik?
Mondja azt... Pont, amit Ő mondott.
Hogy Lord Lyman fia Peter... valószínűleg sorozatgyilkos.
És mit mondjak, ha megkérdezik, hogy honnan van az információm?
Nos mondja el! Csak mondja el nekik...
Magyarázza el nekik...
Mondja azt...
Honnan szerezte az információt?
Ez volt az a kérdés, amit feltett?
Én a maga helyében nem mondanék semmit, simán félreállítanák.
Pontosan erről beszélek.
Azt mondanám: "Egy hallott embertől van az infóm"?
Ezt nem nekem találták ki, Sondra. Képtelen vagyok erre.
Alkalmi bar mitzvah -kon és gyerekzsúrokon szerepelek.
Szerintem rossz helyen kopogtat.
Peter Lyman. Tudja egyáltalán, ki Ő?
Hogyan találkozhatnánk vele?
Hogyan futhatnánk össze vele?
Mi a fenét keresünk itt? Azt sem tudja, hogyan néz ki.
Ezért vagyunk itt.
Nem találtam egy rendes képet sem róla a neten.
Jézusom. És mit fogunk tenni, ha meglátjuk?
Mit deríthetünk ki abból, ha ránézünk?
Hacsak nem fojt meg egy járókelőt.
Fogalmam sincs Sidney. Improvizálok.
Otthon kellene a trükkjeimen dolgoznom.
Hé, miért nem gondol úgy rá,
mint egy kis izgalom az életében?
Figyeljen kedveském, nekem az az izgalom,
ha vacsora után nincs gyomorégésem.
Van családja?
Volt feleségem, de dobott, ha képes ezt elhinni.
Valahogy...
Azt hitte, éretlen vagyok, és sosem nőttem fel.
Rendesen megcáfoltam a dolgot.
de felemeltem a kezem, és azóta nem láttam.
- Sidney... - Mi az?
Ő az.
Kövessük.
Minek akarja követni?
Azért, mert szükségünk van bizonyítékra, valami nyomra. Valahol el kell kezdeni.
Nem kedvesem, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Ragyogó ötlet.
Jöjjön!
Óvatosan.
Ne nyúljon semmihez.
Ha itt valamit eltör,
egész életében tányérokat fog mosogatni.
Rendben most már láttuk. Menjünk.
Jerry! Ez Jerry Burke, Louis csontkovácsa.
- Helló. - Jó látni téged.
Maga így követ valakit? Ez még csak nem is Peter Lyman!
Mondtam, nincsenek róla túl jó fotók.
Drágám, magának élnie és virulnia kellene...
remélem,... ezt minden tisztelettel mondom...
de nélkülem.
Fáradt vagyok, unatkozom, éhes vagyok, haza megyek. Ég önnel.
- Majd elolvasom a cikkét. - Sidney!
- Közel állok ahhoz, hogy én legyek a kedvenced. - Miért?
A minap belebotlottam valakibe, aki szerint Peter Lyman
minden nap a kormányzói klubban úszik.
Tényleg? Mi az a kormányzói klub?
Ez egy menő, magán klub,
de Apa üzlettársa tag, és a tagok vihetnek egy vendéget.
Gondolod, hogy be tudna vinni valakit?
Szerintem Apa el tudná intézni. Mikor akarsz menni?
Tudok segíteni?
Helló. Fultonék vendégei vagyunk.
Azért jöttünk, hogy megmártózzunk.
Persze, az öltözők az első emeleten, a medence a földszinten van.
Egyébként, Peter Lyman nincs itt véletlenül?
Mr. Lyman.
De, pár perce érkezett.
Milyen színű fürdőruhában van?
Hé.
Azt szeretné, hogy egyformában legyünk?
Úszik egyet? Természetesen nem. Muszáj megkérdezni?
Miért, a testedzés egyik legjobb formája.
Persze, de amint belemegyek a vízbe,
a szemüvegem leúszik a fejemről bele a medencébe.
Hé, Sidney, az lesz ő.
Legyünk biztosak benne.
Mert nem szeretnék még egy csontkovács után úszkálni.
Nagyon jóképű.
Ő egy sorozatgyilkos, mint én, mikor a Jets-ben játszottam.
Hogyan futhatnánk össze vele?
Nem tudom. Osztályokban gondolkodnak.
Ő arisztokrata, mi pedig csak köznép.
Alkalmazkodunk a rendszerhez, szerintem osztályt kéne váltanunk.
Ez az egyetlen esélyem. Egyedül van.
Nos maga csinos lány.
Szerintem fel tudná kelteni az érdeklődését.
- Ne butáskodjon. - Pláne akkor, ha egy kicsit gyogyós.
Nézze, nem mehetek csak úgy oda hozzá, hogy: "Helló, hogy van?"
Mi van akkor, ha gyanakodni kezd,
ha elijed, vagy...
Fulladozzon.
- Mi? - Fuldoklik! Oda mennék...
Figyeljen rám!
Hozok kávét.
Görcsöljön be, úszkáljon körülötte,
Igen!
Rajta kedvesem. Remek ötlet.
Biztos a segítségére siet.
És ha nem... ha... Majd értesítem a szüleit.
Segítség!
Jól van.
Itt vagyok.
Minden rendben? Oké.
Sajnálom.
Jól van. Itt vagyunk.
- Jól van? - Köszönöm.
- Rendben van? - Igen, köszönöm.
- Sajnálom. - Szóra sem érdemes. Hadd segítsek.
Nem vagyok valami túl jó úszó.
Minden rendben.
Begörcsölt a lábam.
A lába? Nyújtsa ki.
Ez az.
- Köszönöm. - Nem gond.
Figyeljen, úszás előtt mindig, nyújtson egy kicsit.
- Így nem fog begörcsölni. - Köszönöm.
Nem úszkálok túl rég óta.
Maga új itt.
Most lett tag?
Nem, Fultonék vendége vagyok.
Oh, persze, Jack Fulton. Kedves fickó.
- Peter Lyman vagyok. - Son...
Sond...
Jade.
Jade Spence.
Jade Julliard Spence.
- Ez gyönyörű név. - Köszönöm.
Spence-ék... Palm Beach-ről.
Nem az a Spence, akinek a hajótársasága van?
Nem, nem.
Apám aranyban és ezüstben utazik
és fúrásban.
Kutak.
Mi járatban Londonban?
A barátaimat látogatom meg a Holland Parkban.
Remek. Mivel foglalkozik Jade?
Nos, színésznő vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Szerepelek a Vágy című új
Mike Tinsley film egyik részében.
Nos, Ön valóban igazán csinos.
Köszönöm.
Nézze Jade,
ha nem túl elfoglalt,
az apám egy kerti partit rendez szombaton a birtokán
és örülnék, ha eljönne.
Nagyon örülnék, ha megmutathatnám a környéket.
Anglia elragadó az évnek ebben a szakában.
- Csodásan hangzik. - Remek.
Nem bánná, ha vinném apámat is?
Az apját?
Oh, nézze! Itt is van.
A társalgóban voltam. Hallottam fuldokoltál.
Elfogyasztottam a teám és a sütim, és azonnal idejöttem.
Apu, Ö Peter Lyman,
aki volt oly kedves és megmentett.
Apu?
Hát persze gyermekem!
Nem tud úszni. A lányom nem tud úszni.
Mint a nyeletlen balta, folyton elsüllyed.
Családi vonás. A felhajtóerő hiánya... A testvére is pont ilyen.
Nézze, örülök, hogy megismerhettem, Mr. Spence, igaz?
Igen.
Akkor vasárnap találkozunk a birtokon.
- Remek. Vasárnap? - Mi lesz vasárnap? Rókavadászat?
Nem Apa. Majd később elmagyarázom.
Nézze, a címet otthagyom az információnál, rendben?
Gyere gyermekem.
Milyen idióta maga? "Nem rókavadászat?"
Úgy akartam beszélni, ahogy ők is szoktak.
Oh, köszi, hogy említette neki, hogy az apja vagyok.
Véletlenül azt hiszi, hogy Jade Spence-nek hívnak,
emiatt lett maga Mr. Spence.
Várjon csak. Túl bonyolult. Nem akarok ebben részt venni.
Most meg mi baja van? Az egész élete csupa fortély, maga bűvész.
-Igen, bűvész vagyok, és az is szeretnék maradni. - Kaphatnék egy kólát?
Nem szeretném, ha beperelnének, vagy kitoloncolnának,
vagy letartóztatnának, mert szaglásztam valaki után.
Túl befolyásos személlyel kezdett.
Ez hatalmas sztori. Joe Strombel is megmondta.
Emiatt tért vissza. Ez az utolsó nagy dobása.
Hé. Mit törődik Joe Strombelel?
Hirtelen egy nagy darab ektoplazma veszi át az irányítást?
Ez sokat segíthet a karrieremen.
A karrierje rendben van. Az Üveggyönygy főiskolára jár, vagy hová.
Évei vannak a jó fülesért.
Tudja mit? Felejtsük el.
Megcsinálom magam. Nincs szükségem magára. Menjen vissza a kártyáihoz.
Nem azt mondtam, hogy nem segítek.
Szerintem... Rendesen kell csinálni.
Össze kéne dugnunk a fejünket.
Ha összedugnánk a fejünket, akkor egy üreges hangot hallana.
Ezt nézze. Már csak a vizesárok hiányzik.
Hé, ezt meg tudnám szokni.
Nézze.
Ott van. Emlékszik, Jade Spence.
Jade... Jade ki?
Hát itt vannak.
- Hello, hogy van? - Üdvözlöm Mr. Spence és Jade.
Mr. Spence.
- Csodásan fest. Káprázatos. - Köszönöm, gyönyörű hely.
Köszönöm.
A családom tulajdona évek óta. Legalább 400 éve.
Egy kicsit dohos az ízlésemnek, de...
Azt mondta: "Már csak a vizesárok hiányzik."
Imádom. Imádom a vizes árkot.
- "Már csak a vizesárok hiányzik." Remek. - Itt van az édesapám.
Apa, Stephen Lyman, ők az amerikai barátaim
már meséltem róla. - Lord Lyman.
Jade Spence. Mr. Spence.
- Hogy van? - Hello.
- Hajbók, hajbók, hajbók. - Még sosem találkoztam egy Lorddal.
Nagyon izgalmas.
Nem de volt az a Gróf...
Remélem, jól érzik magukat.
Peter, miért nem vezeted körbe őket?
Hogyne. Volna kedvük?
Nagyszerű lenne.
Érinthetnénk a büfé asztalt előtte?
- Nem apa. - Jól néz ki a felhozatal.
Nem emlékszel, azért jöttünk, hogy körülnézzünk.
Természetesen, drága gyermekem.
Miért nem iszunk egyet, aztán nézünk szét benn?
- Rendben. - Menjünk.
Imádom ezt a szobát. Gyakran töltjük itt a délutánjainkat.
Az angliai vidék!
Elegáns, megértem. Tetszik.
Csodát műveltek ezzel a hellyel.
Trollopot juttatja eszembe.
Ön is kedveli Trollope írásait?
Nem az íróra gondoltam. Egy lány volt, akit ismertem.
Nos, nézzünk fel az emeletre, és gyönyörködjünk a kilátásban.
Oh.
Hagyja abba a hülyeséget! Mi baja van?
Próbálok bizonyítékot gyűjteni, és mindent memorizálni. Elbűvölöm.
Emlékszem mindenre. Tökéletes memóriám van.
- Képeket használok, ez a trükkje. - Igen?
Emlékezni akarok erre a hamutartóra.
Arra gondolok, hogy 50 hamutartó táncol a sivatagban, szoknyában, vagy ilyesmi
és emlékszem rá. Vissza tudom hívni az emlékeim közül bármikor...
Hova megy?
Ez az egyik festmény szoba.
Aszta, ez tényleg gyönyörű, nem?
Itt is van, Ő a dédnagyapám.
Itt van a nagyapám és a felesége, Lady Hayden.
Emlékeztet a portréra a könyvtárban Hillary nagyiról, nem?
Játékfüggő Hillary. Szüfrazsett volt, ha jól emlékszem. Igen, diftéria vitte el.
Vagy talán köszvény.
Menjünk, Apa.
Ez egyszerűen gyönyörű.
- Igen imádom a tavat. - Maga is szokott pecázni?
- Nem sosem. - Meg kell, hogy tanítsam.
Fogtam pár lazacot, tudja. Élőt.
Én is. Műlegyeztem is kicsit, de...
Jade, szereti a koncerteket?
Odavagyok a Filharmonikusokért.
Szponzoráljuk is őket.
Régen játszottam hegedűn, de pocsék volt.
De számos... Nos, igazából hatalmas zenei gyűjteményem van.
Játszik valamilyen hangszeren?
Mert van ez a gyönyörű zenei gyűjteményünk.
Igen, játszom...
Számos klasszikust, mint Noel Coward és Shakespeare és...
Igen. Zongoratanárhoz járattuk, mikor kicsi volt,
De az ujjai túl ducik voltak. Így...
Igen, és Ön, Mr. Spence?
Nos, blues hárfán játszom.
Ez egy kis fémdarab amit, szájba lehet venni
és vibráló hangot ad. Nagyon muzikális.
Úgy szoktuk hívni, hogy zsidó hárfa, de tudja milyenek az emberek.
Az antiszemitizmus legkisebb jelére is rögtön levelet írnak.
- Örülnék, ha megtanítana a műlegyezésre. Remek volna.
Ezer örömmel.
Rendben, azt szeretném, hogy nagyon figyeljenek. Szögezzék ide a tekintetüket.
Kérem, húzzon egy kártyát.
Amelyiket csak akarja. Megvan?
Rajta kedvesem. Vegye el. Megvan?
Most tegye zsebre.
A kártyát bele fogja tenni a zsebébe.
Megvan? Rendben, most mondja el mindenkinek melyik volt az?
- Kör hatos volt. - Kör hatos.
Feltehetek egy kérdést?
Ez a kör hatos volt?
De hiszen zsebre tettem.
Nos nézze meg a kártyát.
Bámulatos!
Clair, Ön egy nagyszerű ember.
Komolyan mondom, Isten áldja.
Ön egy igazán kedves asszony, és Önök kiváló hallgatóság.
Tiszta szívemből mondom, minden tisztelettel.
Csodálatosak... Önök tiszteletreméltó közönség.
Elmondanák nekem ki tartja karban a sövényeket?
Otthon a sövény-jávorszarvasom
agancsánál kezd már kicsit bozontos lenni.
Mivel foglalkozik Mr. Spence?
- Én? - Ingatlanban utazom.
Akarom mondani olajban! Olajban utazom.
Ingatlannal csak foglalkoztam,
tudják a földdel ma már nagyon nehéz boldogulni, főleg a kintivel.
Problémás lett.
Egyébként, elfogadom a meghívást.
Pókerezhetünk a hétvégén.
Most hogy láttuk mennyire jó a kártyában, megbízhatunk magában?
Meséljen magáról Peter. Nekem ez mind annyira új.
Mit szeretne tudni?
Nem is tudom. Bármit, amit szeretne feltárni.
Tudja az álmait, vágyait.
Nos egy kiváltságos családból származom, mint ahogy ön is.
Már eldöntött tény, hogy egy nap politikus leszek.
A hobbim a lovaspóló és... Van pár versenylovam.
Nos kezdetnek milyen volt?
És mik az Ön álmai, vágyai?
Szeretek táncolni és múzeumba menni
ja és, tudok kínai kaját főzni.
Ha tud valami jó kínai éttermet...
Mostanában nagyon érdeklődöm az new age jelenségei iránt.
Mint például?
Tudja, misztikus dolgok, mint
asztrológia, jóslás és a tarot.
Tudja, mi az a tarot kártya?
Nem igazán. Inkább tudományos beállítottságú vagyok.
Szerintem, ha...
Mit akart mondani?
Tessék?
Csodálatosak a fogzománcai.
Köszönöm. Köszönöm.
Szeretném elvinni magát táncolni egyik este. Elég jó táncos vagyok.
Imádnám. Csodás lenne.
Bevallhatok valamit?
Persze.
Imádom az amerikai akcentusát,
és nagyon szórakoztatónak tartom, amit mond.
Oh.
Ezt bóknak veszem.
Mivel szereti a kínai ételeket,
megmondom az új titkáromnak
hogy küldjön egy listát a városban levőkről.
- Új titkára van? - Igen.
Igen, egy újat török be.
Az előző titkárom, egy fiatal nő, meghalt, nagyon hirtelen, egy vérrög miatt.
Borzasztó.
Felboncolták?
Hogyan jutottunk ehhez a morbid témához?
Szóval Ön még sosem látott egy igazi angolkertet?
Jöjjön. Van egy csomó kincsem.
- Megbántanám, ha mondanék magának valamit? - Valószínűleg, nem.
Maga nagyon... különbözik a nőktől, akiket eddig ismertem.
Igen?
Ez igazán jó dolog.
Csak nem tudom kiverni a fejemből a fürdőruhás alakját.
Örülök, hogy tetszett.
Bevésődött.
Látja, pont erre gondoltam.
Maga nagyon közvetlen, és fesztelen.
- Bizonyára az apjára ütött. - Igen, remek.
Maga nagyon érzéki.
De biztos vagyok benne, hogy ezt már mondták.
Nagyon gyorsan halad.
Túlzottan agresszív vagyok? Abbahagyom.
Nem, kérem ne!
Még csak most kezd belemelegedni.
Alapból ilyen romantikus?
Úgy értem, nem azt kérdezem: "Hisz a szerelem első látásban?"
mert az egy klisé...
Volt már olyan tapasztalata,
hogy hirtelen megkondultak a harangok?
Sajnálom, szükségem van ezekre.
Látja, nem viselek lencséket.
Utálok az ujjammal a szememben matatni.
Viszlát. Az ötórai teánál találkozunk.
Feltétlen.
Ta-ta!
Ha nem fejezi be, én esküszöm megfojtom!
És ne mondja senkinek, hogy az ágyékából származom.
Próbálom megerősíteni a tényt, hogy az apja vagyok!
Az a fickó olyan fantasztikus volt. Nem tudom elhinni, hogy bármi rosszat tenne.
Tuti, hogy nem sorozatgyilkos.
Nagyon meglepődnék, ha akár csak egy embert is megölt volna.
A jövő héten elmegyünk táncolni.
- Tökéletes stratégia! Befurakszik az életébe, mint egy csótány,
és amint leesik valami kis morzsa,
maga begyűjti és kivizsgálja. - Köszönöm, nagyon köszönöm.
- Nézze meg, mit találtam. - "Betty G."
- Igen. - És mi ez?
Firka. Ő firkálgatta!
Honnan tudja hogy Ő volt? Hogy az övé?
Hogy érti, honnan tudom, hogy az övé-e?
Kiloptam a táskájából.
Magának meg mi a fene baja van, Sidney?
- Ez nyom! - Ez nem nyom.
- Nyomok után kutatunk. - De ez nem nyom.
- Ezt meg hogy érti? - Lehet hogy a nénikéje, vagy az ügynöke.
- Elkésem a vacsoráról. Nem jön be és eszik valamit? - Nem.
Köszönöm, nem.
Foglaljon ott helyet.
Oké.
Peter hívott. Késni fog, azt kéri, kezdjük nélküle.
Gyerünk, játszunk. Ezért vagyunk itt.
Oké.
Rajta, kicsi ember.
- Kiszáll? - Ez az?
Más valaki?
Még benn van?
Sajnálom fiúk. Teljesen leragadtam az irodámban.
Oké.
Rendben, ki áll nyerésre?
Mr. Spence nagyon jó játékos, Peter.
Igen, tudhattam volna.
Valójában az első Reubens-emet pókerpénzből vettem.
Vett egy Rubens festményt?
Nem festmény. Szendvics.
Innék valamit.
Megkérdezte, hiszek-e a szerelemben első látásra.
- Hát nem édi? Annyira naiv.
Remélem, igent mondtál.
Azt feleltem, hogy semmi közös nincs bennünk.
Teljesen különböző családból származunk.
Szerintem ez tetszik neki.
És mi van a sztorival, amit róla akarsz írni? Miről van szó?
Sondra?
"Mary Thompson-t, a rövid barna hajú nőt,
"tegnap este 9:30-kor fojtották meg Falconberg-ben."
"A rövid barna hajú prostituált holtteste mellett,
"ott volt a hóhér jele, a tarot kártya."
Mit is mondott, Peter mikor érkezett meg tegnap este?
Ha arra kíváncsi, volt-e elég ideje megfojtani valakit
és utána odaérni a játszmára? Igen, rengeteg ideje volt.
Félre kell tennem az érzelmeimet
és mélyebbre kell ásnom ebben az ügyben.
Ezt meg mit akar jelenteni?
Tudjuk hol él a családja, milyen körökben mozog,
de fogalmunk sincs, hogyan néz ki a lakása. Körbe kell ott néznem.
Itt is vagyunk.
- Ez gyönyörű. - Köszönöm.
Sokat jár szórakozni?
Kínos bevallani, de igen.
Most biztos azt hiszi, hogy üres az életem.
Nem, szerintem maga izgalmas.
Csodás festmény.
Ezt ismerem a művészettörténet könyvemből.
Tényleg? Igen, Henry Moore.
Igazából ez egy ajándék apámnak, Henry Moore-tól.
Nagyon szép. Ez római, vagy görög, vagy ilyesmi?
Római. Krisztus után második század.
Remek ízlése van.
Szerintem imádni fogja, ami az alagsorban van.
Igazi kincs, jöjjön.
Itt is vagyunk.
Oh.
Ez mind az én hangszerem. A szoba hőszabályozott,
hogy védje ezeket a gyönyörű darabokat.
- Fantasztikus. - Köszönöm.
A családom gyűjtötte már évek óta.
Ez egy Guarneri és egy Stradivari. Biztos hallott már róluk.
- Játszik ezeken a hegedűkön? Én, Isten ments.
De kölcsönözzük. Muszáj megszólaltatni őket.
Ezek a régi hangszerek olyan romantikusak.
- Megmutathatom az emeletet? - Persze.
- Mi a neve kedvesem? Árulja el nekem.
Wendy Beamish.
Wendy... Tapsoljuk meg Wendyt.
Fantasztikus. Kedvelem Wendy. Tényleg.
- Először van színpadon? - Igen.
Imádom ezt az asszonyt tiszta szívemből. Komolyan mondom.
Maga csodálatos asszony, és ezt minden tisztelettel mondom, Wendy.
- Wendy, volt valaha anyagtalanítva? - Nem, még soha.
- Sosem bomlottak fel a molekulái? - Sosem.
Ideges. Ne legyen ideges, kedvesem.
Nem nagyon fog fájni.
Lépjen be a dobozba. A dematerializálóba.
- Benn van? Kényelmes? - Igen.
Rendben, csak nyugalom. Semmi pánik.
Hall engem Wendy? Érzi, hogy a molekulái elpárolognak?
Mondjon valamit, kedvesem!
- Emlékezzen ezekre a számokra. 16, 21, 12. - Micsoda?
16, 21, 12.
16. 21. 12.
16, 16 kék ló.
21 repülőgép.
És 12 törpe. 12 kerti törpe.
Olyan jó volt, mint amilyenre számítottam.
Gyönyörű vagy.
És merengő.
Nem, nem merengő.
Csak zavarodott.
A nők szex után mindig bonyolultak.
- Imádom az arcszeszed. Milyen? - Yardley.
Először 16 évesen használtam és azóta sem váltottam. Hűséges vagyok.
Gyere ide. Muszáj feltenned?
Nagyon szexi. Istenem, mitől van ilyen jó illatod?
Tetszik?
Valami illat.
Ez az.
- Hova mész? - Van egy ötletem.
Azt hiszem, ideje ünnepelni egy kis pezsgővel.
Maradj itt. Csinálok egy rántottát.
Maradj.
Ez anya.
Nagyon vonzó.
Nagyon szép volt, de elég bonyolult is.
Bonyolult? Hogy érted?
Megbízhatatlan.
Ugye maradsz? Boldoggá tennél.
- Nem tudok. - Miért nem?
Apám. Nem érzi jól magát.
- De nem súlyos? - Nem, nem az.
Csak a foga.
Tudod, nagyon érzékeny az alsó hetese.
Tényleg mennem kell.
Hadd térjek vissza a sztorihoz.
A színpadon voltam. Épp az anyagtalanító trükköt csináltam
ezzel a tyúkkal Manchesterből.
Nem tudom, honnan szalajtották,
de úgy nézett ki mint Ülő Bika.
Beraktam az izébe, hogy eltűntessem.
Minden a tervek szerint ment, Ő pedig simán eltűnt.
- És hírtelen, megjelent Strombel. - Micsoda?
Igen, Strombel ott volt. A közönség meg őrülten tapsolt.
Bárcsak minden este megcsinálhatnám!
Mit mondott?
Megadta egy széf kombinációját.
Fogalmam sincs, melyik széfét.
Nem láttam egy széfet sem.
Csináltál is valamit egy lehetséges terhesség begyűjtésén kívül?
Elmondom, mit találtam.
Az anyjának, Lady Eleanor-nak rövid, barna haja van.
Igen, de nem prosti?
Nem Sidney, nem prosti!
Alig hiszem. Tipikus előkelőség.
Jézusom, néha meglep, mekkora agya van!
Nyugi. Kezd nagyon izgatott lenni.
Csak próbálom megfejteni a lehetséges variációkat.
Nem tetszik nekem ez az egész!
Undorítóan érzem magam, borzasztó.
Utálom az egész eljárást.
Igen, azt akarja hinni, hogy ártatlan.
Mi ebben a rossz?
Jézus, ez a srác tuti egy szerető.
Úgy értem, hirtelen képes lenne az egész sztorit eldobni.
Ki kell derítenem, milyen müzlit eszik reggelire.
Miről beszélek? Van egy számzár az ajtón,
ahol a drága hangszereit őrzi.
Oké, ez lehet a kombináció!
Be kell jutnom abba a szobába.
Megvan a kombináció?
Nem fogunk betörni abba a szobába, ha erre gondol.
Megvan a komb... Be kell jutnom oda.
Nem, ezt nem fogjuk megtenni mert törvénytelen.
Sondra, magának meg mi baja?
Ez a pali egy Lord fia!
Bezárat a Tower-be, és lenyakaztat!
- Szia. - Találgatss!
- Mit? - Peter Lyman virágot küldött.
Feltételezem, téged hívnak Jade Spence-nek?
Természetesen elfogadtam a nevedben.
Igen, én vagyok Jade Spence.
- Mi folyik itt? - Vivian...
Oh,
Peter egy partit rendez szombaton és azt akarja hogy menjek.
Azt hiszem, vennem kell egy új ruhát.
Nos, nagyon elbűvölhetted őt.
Ha valaki elbűvölte, az Jade Spence.
Ki Jade Spence?
Egy állítólagos nyomozó riporter
aki belezúgott a nyomozati alanyba.
Természetesen mi voltunk. Teljes mértékben.
Az Isten áldja meg uram. Mutatok magának valamit.
Azt szeretném, ha egy lapra gondolna. Csak gondoljon egyre.
Bármelyikre. Megvan?
Rendben, amire gondolt az a pikk hetes?
- Bámulatos! Ezt meg hogy csinálta? - Ez csak egy kis hobbim.
Bárcsak több időm lenne a gyakorlásra,
de az olajkútjaim miatt sosem jut rá időm.
Az ön lánya nagyon gyönyörű.
- Találkozott a lányommal? - Igen.
Büszkék is vagyunk rá. Gyönyörű lány volt, nagy hátrányt hozott be.
Tudják, tanulási rendellenessége volt.
Az anyja és én egy csomó specialistát szereztünk neki.
Ma már szinte normális.
Elbűvölő.
- Isten áldja önt kedvesem. Mi a csillagjegye? - Vízöntő.
Maga vízöntő? És milyen hitű?
- Úgy érti, vallású? - Igen a hite.
- Keresztény. - És Ön?
Én a zsidó hitvallásba születtem,
de amikor idősebb lettem átváltottam a nárcizmusba.
- Apa? - Igen?
Szeretnék veled beszélni most rögtön.
Épp most akartam kirántani néhány negyeddollárost Mrs. Quincy orrából.
Most. Beszélni akarok veled.
- Tényleg? - Igen.
Megbocsátanak.
Hol?
Befejezné ezeket a hülye trükköket?
Mi a baj magával? Egy tiszteletreméltó üzletembernek kellene lennie.
Azt mondtam nekik, hogy ez egy hobbi. Egy gazdag fazon hobbija.
Tudja, annyira...
Bocsásson meg.
Menjen le a lépcsőn, nyissa ki az ajtót. Addig én lefoglalom Petert.
Találkozunk lenn egy perc múlva. Megvan a kombináció, igaz?
Nincs, a másik felöltőmben hagytam.
Micsoda? Igen. És...
Akkor mit fogunk csinálni? Hazamegy érte és elhozza.
Nem tehetem, mert a tisztítóban van.
- Sidney. - Ilyenkor probléma a kevés ruha.
De ne aggódjon.
Jó a memóriám. Emlékszem mindenre.
Itt is vagy. Mr. Spence, remélem, jól érzi magát?
Igen nagyszerűen! Az én partijaimra emlékeztet.
Egy álarcosbált rendeztünk Palm Beach-en, remek volt.
Én bohócnak öltöztem, Ő pedig Malackának.
Drágám, szeretnék kérdezni tőled valamit. Persze.
- Az volt aztán az álarc, ugye? - Csak egy perc, rendben?
- Megkínálhatom egy itallal, Mr. Spence? - Köszönöm megvagyok.
Hogy is... 8... kék ló. Nem, nem.
10. 10 kerti törpe.
Nem, az 12 volt. 12 repülő és 8... Nem.
- Örülök, hogy látom. Érezze jól magát. - Örvendek.
Nyugi, nyugi. Volt...
8 fejőlány
és 3 naposcsibe.
Nem, nem.
16, nem 21 repülő,
12 kerti törpe.
Heuréka!
Rögtön jövök. Csak kimegyek a mosdóba.
Sidney?
Sidney, maga az?
- Bennrekedtem! - Mi a kombináció?
Valami miatt kiment a fejemből.
Látta Miss Spence-t?
Ahogy emlékszem, lement az alagsorba.
Az alagsorba?
16 kék ló.
21 repülőgép.
És 12 kerti törpe.
12 kerti törpe.
Oh, hála Isten!
Már azt hittem, hogy úgy járok, mint azok a csontvázak,
amiket a ház eladásakor találnak. Ellenőrizze az ajtót.
16, 21, 12. Ezekre a számokra nem emlékezett?
A memóriám cserben hagyott. Mit akar, mit mondjak?
És pontosan mit is keresünk itt lenn? Ez mind...
Nem igazán tudom.
Nem tudja?
Ne törjön el semmit.
El fognak kapni és Isten tudja mi lesz.
Ismeri azt a régi mocskos viccet
hogy a francia kürtös hogy feküdt le a feleségével?
Sidney, rakja azt le!
Megbocsátanak?
Semmi más nincs itt, csak hangszerek.
Véleményem szerint rossz nyomon járunk. Higgyen nekem.
Jade? Mi a baj?
Hallotta?
- Azt hittem, hallottam valamit. - Gyerünk, tűnjünk el innen.
Már csak az kéne, hogy elkapjanak itt.
Jade?
Végre megvagy. Téged kerestelek.
A vendégek hamarosan mennek.
Igen, csak körbevezettem Apámat. Imádja az angol házakat.
Nagy benyomást tett rám a pincéje.
Nekem is van egy hasonlóm.
Nincs bor, de rágcsáló sem.
Igyunk egyet.
Kérem, Mr. Spence egy poharat sem láttam Önnél egész este.
- Nem maradnál itt az este? - Micsoda?
- Ugyan. - Nem tehetem.
- Miért nem? - Apám.
Ugyan már, majd hazavitetem a sofőrömmel.
- Nem. - Nem engedhetlek el, túl szép vagy.
Nézd meg magad. Nem lehet.
Jade?
Jade.
Jade, hajnali 4 van.
Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni,
gondoltam, egy kis tej majd segít.
- Jade, kérdezhetek valamit? - Ühüm.
Elgondolkodtál már azon, hogy nem mész haza a nyár végén?
Nem értem, milyen bizonyíték kell még?
Mit fog mondani a rendőrségnek?
A pasinak van egy csomag tarot kártyája. Ez nem bűn.
Késett a pókerjátszmáról?
Biztos elég okos, hogy szerezzen alibit.
Mi van még? Az anyjának rövid barna haja van.
Ha most megvádoljuk ezt a palit...
- Értem. - ...és ártatlan, és nem lesz meg a sztori...
Akkor rájön, hogy maga, tudja,
egy törtető kis hazudozó, aki a nagy sztorira hajt
és dobja magát. Értem én.
Én csak annyit mondok, hogyha megvádolunk valakit
akkor bizonyítékot kell szereznünk.
Különösen, ha Lord. Lyman fiáról van szó.
Nem vádolunk senkit.
Csak telefonálunk egyet névtelenül.
Tudja maga, hány őrült tippet kap a rendőrség?
Telefonon akarja feljelenteni Peter Lymant!
Már a mondat közepén le fogják tenni.
De ha a sztori igaz,
egyedül én akarok előjönni vele.
Tudja, mit mondott Joe Strombel?
Azt mondta, "Szerezd meg elsőnek, de legelőször rendesen."
Boldog születésnapot.
Köszönöm.
Mi baj, nagyon morci vagy.
Nem, csak...
elszomorítanak a szülinapok.
Igen, meg tudom érteni,
de szerintem elég fiatalok vagyunk, hogy élvezzük az ajándékokat.
Gyerünk, nyisd ki.
Rendben.
Ez csodaszép.
- Tetszik? - Imádom.
Engedd meg.
Oh.
Nem kellett volna.
Én akartam.
- Hé, te sírsz? - Nem túl kemény vagyok, hogy sírjak.
Oh.
Az orrnyílásom eldugul, amikor szomorú vagyok.
Ne légy szomorú. Ma van a szülinapod.
Bárcsak veled ünnepelhetnék ma este.
De pár napra el kell hagynom a várost.
Tényleg?
Van néhány üzlet, amit el kell intéznem.
- De pótoljuk, mikor visszajövök, rendben? - Oké.
Nagyon köszönöm az ajándékot. Gyönyörű.
Amikor viselem, mindig rád gondolok.
Nem is mondta, hogy szülinapja volt!
Elviszem egy flancos étterembe.
- Elmegyünk valami jó helyre. - Tényleg?
Szereti azokat a kis McNuggets izéket?
És az indiai kaját? Szereti a fűszeres ételeket?
Ne, ne hagyjuk.
Nem igazán van étvágyam.
Majd megjön, amikor kihozzák a garnélát sósavban.
Fantasztikus, Sondra.
Mi a baj?
- Peteren gondolkodik? - Nem.
Nem tudom, csak...
Nem lennék meglepve, ha egy nap feleségül kérne, érti?
Maga ortodox családból származik.
Ők beleegyeznének egy sorozatgyilkosba?
Elég drága ajándék.
- A Lyman-ek nagyon gazdagok. - Igen.
Ez már majdnem túlzó.
Jobb lesz, ha készülődöm. Még nem találtam meg a milliomosomat.
Jézusom Sondra, mekkora zűr!
Látszik, hogy kezd ellene lenni.
Nincsen füst tűz nélkül.
Istenem maga az!
Úgy éreztem, szerelmes lett. Újra megszöktem.
Véletlenek összjátéka.
Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.
Nézze, szerintem maga is hibázott már.
Itt nincs helye hibának.
Egyetértek, hogy még nincs elég a kezében a cikkhez.
Ha túl korán cselekszik, nem csak amikor Ő lép,
a szakmai hitelessége sérülhet, néha jó ügy miatt is.
Biztos vagyok benne, azt szeretné, hogy bűnös legyen.
És így megcsinálhatná az utolsó nagy ügyét.
Kezdek halványodni.
Sondra, ne hagyjon cserben!
Bárcsak a jó ügy miatt halványodna!
Tűnjön el az életemből!
Nem tudom végigcsinálni.
Inkább nagyőrlőket tisztogatok élőknek.
A kenyér... Tudja, tudok ebédet csinálni pusztán kenyérből.
Egy teljes étkezés kivitelezhető egyedül kenyérből.
Ha ilyen sok kenyeret ennék, tíz kilóval nehezebb lennék.
Tudja, én egy dekát sem hízom,
mert a szorongás olyan hatású, mint az aerobik.
Így végzem a gyakorlatot.
Köszönöm, hogy velem tölti a szülinapomat, Sidney.
Maga a nem létező lányom.
- Oh ez nagyon ke... - Nem, csak vicceltem.
Sosem akartam gyereket.
- Soha. Azért, mert vannak gyerekei, na és?
Kedves hozzájuk, felneveli őket, szenved miattuk,
hogy vigyázzon rájuk
és mikor felnőnek megvádolják, hogy Alzheimer kóros.
Élne Londonban?
Hogy élnék-e Londonban? Nem.
Szeretem Londont, ne értsen félre szeretem,
de tudja,
leszámítva a nyelvi problémákat, nem tudnám megszokni a vezetést.
Mert tudja, a rossz oldalon van és...
Ahányszor csak itt vezetek,
biztos vagyok benne, hogy autóbalesetben halok meg.
Sidney!
Mi a baj?
Peter.
Azt mondta, elhagyta a várost.
Igen, nekem ezt mondta.
Gyerünk.
Hogy érti, hogy gyerünk?
Garnélát rendeltem.
Fizessen rendben? Fizessen.
Mi az hogy fizessek? A legtöbb, amit tehetek...
Rendben a maga szülinapja.
Gyerünk.
Talán van még egy nő az életében,
és bár Ő magát szereti, szexuálisan hozzá vonzódik.
Köszönöm Sidney.
Miért nincs vele a sofőrje?
Fogalmam sincs, bármit is csinál, titokban akarja tartani.
Mondtam magának, a másik irányba ment!
Hazamehetnénk?
Kezd esni.
Nem hiszem el, hogy hazudott nekem.
Talán valami olyat csinál, amit szégyell elmondani.
Lehet, hogy valamilyen szektához tartozik, vagy női ruhákat szeret hordani.
Vagy talán néptáncos.
Biztos vagyok benne, hogy ha elmondaná,
hülyén érezném magam, hogy azt hittem hazudik.
Nem minden baljóslatú ezen a világon.
Csak gyakorlatilag minden.
Rosszul lettem az indiai kajától.
Meg sem kóstolta a kobra salátát. Hogyan lett rosszul?
Segítség!
Megfojtottak egy nőt!
Segítség, valaki megfojtotta. Hívják a rendőrséget!
Valaki hívja a rendőrséget! Gyilkosság történt!
Az emeleten gyilkosság történt!
Segítség!
Van telefonja? Hívja a rendőrséget.
Lehet, hogy a tarot kártyás? Találtak egy tarot kártyát. Ez Ő.
Nem tudom felfogni. Ebben az épületben lakik.
Újra Ő volt. Találtak egy tarot kártyát.
Elizabeth Gibson, egy újabb rövid, barna hajú.
Már rég el kellett volna mennünk a rendőrségre.
Nos, azt mondta, nem hinnének nekünk
és lehet hogy nem.
Sidney, mutassuk meg egy igazi újságírónak.
Igazi, ezt meg hogy érti?
Egy élőnek.
Vivian apjának egyik barátja az Observernél dolgozik.
Nagyon érdekes és eléggé megrázó is,
és van pár valódi bizonyíték részlet is.
De hadd adjak egy leckét a profi újságírásból.
Egyetlen újság sem adná le soha ezt a sztorit.
Miért nem?
Borzalmasan megbízhatatlan és rágalmazó.
Semmi mást nem tartalmaz csak érdekes spekulációt.
Harsány teóriák egy ragyogó emberről, egy jól ismert figuráról,
egy darabka kézzelfogható bizonyíték nélkül.
Szóval az anyja is rövid, barna hajú.
Késve érkezett egy pókerjátszmára
és azt állította, hogy elutazik üzleti útra, de hazudott.
Igaz, de ki tart egy tarot paklit a kürtje alatt?
Nem ütközik törvénybe, hogy ott tartson egy pakli tarot kártyát, ahol csak akar.
Idiótának tűnnének a bíróságon ezzel a váddal,
és ez az ahol kikötnének.
Mert nem lenne más választása mint beperelni az újságot,
és meg is nyerné.
És ha a rendőrséghez fordulnánk?
Én azt tenném.
De előbb folytassuk a leckét a profikról.
Vivian apjával már régóta jóban vagyok.
Azt mondta, maga újságírást tanul.
Hmm.
Hogy egy tippet kapott.
Rendben, nem fedi fel a forrását,
de, amit csinált az az, hogy a képzeletét hagyta nagyon elkalandozni.
Nem.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a forrásom a néhai Joe Strombel?
- Az elhunyt Joe Strombel? - Igen.
Úgy érti, mielőtt meghalt, egy diákriporternek adott
egy hatalmas sztorit és nem maga járt utána?
Nem mondtuk, hogy a halála előtt.
- Tessék? - Nem, ez...
A halála előtt szerezte meg a sztorit,
és meghalt, mielőtt ki tudta volna deríteni.
Miért adta magának? Nem tudta, hogy haldoklik.
Nem veszem be.
Jól ismertem Joe Strombelt.
Ha volt egy tippje, akkor megfontoltan,
alaposan utánajárt, saját maga,
még a sírból, is ha szükséges.
És hogyan lehetett Peter a környékén
a gyilkosság helyszínének, akkor este?
Gondolom, diákként mennyire izgatott lehet,
hogy azt higgye, valami nagyszerűbe botlott.
Hé, tényleg van ott valami!
Ez a gyerek egy kopó. Nézzen rá!
Eladhatná a sztorit bármelyik szennylapnak a városban.
Most hogy elmondtam a precíz újságírás lényegét,
szeretnék rávilágítani, milyen katasztrofális lenne
minden érintett számára, ha az ön szavaival élve
kitálalnák az egész nyomozásukat egy szennylapnak.
Ma a rendőrség kézre kerítette a tarot kártyás sorozatgyilkost.
És kétségtelenül nem Peter Lyman az.
Tessék?
Minden lap megírta míg mi beszéltünk.
Egy Henry Banks nevű tengerészt gyanúsítanak.
Banks téveszmés paranoid, aki olyan információkat adott
a Scotland Yard-nak, amit csak a gyilkos tudhatott.
Elvezette a rendőrséget két további holttesthez,
és a DNS-e és ujjlenyomata is megegyezett.
Tudom, hogy ez pontot tesz a nyomozásuk végére,
de Henry Banks a tarot kártyás gyilkos.
Nem Lord Lyman fia.
Nem mondhatom, hogy nem repesek az örömtől.
Oh Jézusom, ha egyszer elkaphatnám Joe Strombelt, tuti kinyírnám.
Azt remélem, Peter megbocsát nekem azért, amit tettem.
Miért?
Hazudtam neki. Nem Jade Spence vagyok.
Törtető, kétszínű, ambiciózus főiskolás vagyok.
Számtalanszor hazudtam neki.
Kedvesem Ő is hazudott magának, szóval egál.
Az Ő hazugsága elhalványul amellett, amit én tettem.
Menjen hozzá feleségül, mint Jade Spence. Ne mondja el.
Nem kell újra Sondra Pranskynak lennie.
Menjen hozzá, mint Jade Spence.
Rendben, de nem akarok minden évben apák napi ajándékot adni magának.
Nem akartam ezt most felhozni kedvesem, de adoptáltuk magát.
Az anyja és én az árvaházban voltunk,
és egy hátrányos gyermeket akartunk...
Végre, csak te és én egész hétvégén.
Igen.
Remélem, tetszik itt.
Csodás.
- Peter? - Igen.
- Be kell vallanom valamit. - Nekem is.
Hadd kezdjem én.
Igazából, én szeretnék kezdeni,
mert már egész nap zavart.
Ki akarom adni magamból.
Mikor azt mondtam, hogy pár napra el kell mennem üzleti ügyben,
hazudtam.
- Tudom. - Honnan tudod?
- Láttalak. - Láttál? Ne.
- Éppen vacsoráztam és.. - Apáddal?
- Igazából... - Mindegy, nem számít. Tényleg.
Az igazság az, hogy a cég, aminek apám a tulajdonosa
fuzionál egy közel-keleti vállalattal.
Nagyon kényes helyzet,
és minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.
Nem akartuk, hogy a sajtó kiszagolja.
Úgy értem, ez nem mentség, tényleg.
Nagyon sajnálom a nagy titkolózást.
- Semmi baj. Örülök.
Ez a saját titkos információd. Rendben van.
Szóval apád elvitt téged egy szülinapi vacsorára
és te megláttál. Milyen nyugtalanító.
A világon legjobban a hazugságot gyűlölöm.
Aha.
Mi az?
- Peter... - Igen Jade?
Peter...
Mit akartál elmondani nekem?
Öö...
Jade, nem kell semmit sem mondanod...
Nem Jade Spence-nek hívnak.
Nem?
Nem. Sondra Pransky vagyok.
És az apám nem az apám. A neve Sidney Waterman.
Egy Splendini nevű bűvész.
Én újságírást tanulok.
Ne kérdezd, hogy milyen hülye információt kaptunk arról,
hogy te vagy a tarot kártyás gyilkos.
Úgy értem, akkor még nem ismertelek. Emlékszel?
És természetesen, amint megtudtam,
éreztem, hogy nem lehet igaz.
És a rendőrség elfogta, így minden rendben van.
Persze, kivéve a módját ahogy beléd estem,
és most teljesen kiadom, és...
Ki mondta ezt neked?
Egy újságíró. Már elhunyt.
Nagyon őrült. Buzgón akarta az utolsó sztoriját.
Annyira sajnálom. Én csak...
teljesen megértem, ha nem akarnál többet beszélni velem
vagy látni többet... Miss Pransky.
Nem mintha nem lennék mérges rád, de..
- Teljesen bearanyoztad a napomat! - Tessék?
Meggyanúsítani, hogy valami elképzelt,
drámai gonosz vagyok. Imádom.
- Tényleg? - Igen.
Ez a legviccesebb, legőrültebb dolog, amit valaha hallottam.
Alig várom, hogy elmondhassam a srácoknak a klubban.
Peter?
Igen drágám.
- Meg kell kérdeznem valamit. - Amit csak akarsz.
Miért tartasz egy tarot paklit a zeneszobádban?
Ezt meg honnan tudod?
Annyira paranoiás voltam. Őrület.
- Beosontam. - Drágám, az egy meglepetés volt.
Neked vettem. Viktoriánus tarot kártyák.
Azt mondtad, imádod az ilyeneket.
- Tényleg? - Ajándék lett volna neked.
Annyira... Tök hülyének érzem magam!
- Kedvesem, ne izgasd magad miatta. - De égés.
- Felejtsük el. - Nem...
Csak...
Most hogy meggyóntuk bűneinket, lépjünk szépen tovább.
- Tényleg? - Mindent szeretnék tudni róla, igazából.
És biztos vagyok benne, hogy imádni fogom.
Istenem,
beosontál a zeneszobámba?
Emiatt mászkált arrafelé,
mert volt egy saját családi üzlete,
ami túl kényes, hogy elmondja.
Bocs, de ezt nem veszem be.
- Mi van? - Az az ember egy hazug gyilkos.
És ezt minden tisztelettel mondom.
- Sidney. - Gyermekem tudom, miről beszélek.
Ne hívjon így, rendben?
Emlékszik, amikor a birtokon voltunk,
találtam egy nyomot és azt hitte bolond vagyok?
Olyan sokszor hittem hogy bolond, erre most pontosan nem emlékszem.
Erre emlékszik? Erre a kicsi tárgyra?
Igen, Betty G. Igen, Betty G.
Leellenőriztem az összes meggyilkolt lányt.
Azt, akit akkor öltek meg mikor Petert láttuk az utcán, úgy hívták,
Elizabeth Gibson.
És?
Betty az általában az Elizabeth rövidítése.
Ne már Sidney. Ez már nagyon erőltetett.
Úgy tűnik, valakit ki akar radírozni, hogy ne kapják el.
Senki sem akarja, hogy elkapják, Sidney.
Nézze,
meg akart szabadulni Elizabeth Gibsontól. Betty Gibsontól.
Itt ez a sorozatgyilkos,
ez a srác akinek megvan a stílusa. Tarot kártyás.
Teljesen őrültnek mondják.
Vesz egy pakli kártyát és elrejti azt.
Tételezzük fel, elrejti azt, mondjuk egy zeneszobában.
- Elrejti azt, mondjuk egy francia kürtbe. - Sidney.
- Egy francia kürtbe! - Kezdem elveszteni a türelmem.
Nem azt mondom, hogy az összes gyilkosságot Ö követte el.
Csak hogy Elizabeth Gibsont intézte el.
Majd az egészet ráterelte a tarot kártyásra, és így nem kapják el.
Henry Banks beismerte az összes gyilkosságot.
Henry Banks zavart! Hallucinál!
Istenem.
Henry... ismer olyan srácokat, akik szeretnek hencegni, mikor elkapják őket.
Henry Banks, tudja...
Hova megy? A zsaruk rávernek minden megoldatlan ügyet Henry Banksre.
Ők sem tudnak mindenkit elkapni.
- Peter a légynek sem tudna ártani. - Tényleg?
És mi van a beszélő léggyel?
- Mi van? - Igen.
Miért ölne meg Peter egy prostituáltat?
Mert rosszul fest az önéletrajzában.
Ki tudja, milyen aljas életet élhet?
Teljesen elment az esze? Mi a baj magával?
Petert megzsarolta egy prostituált? Ez nevetséges.
Mit kevert a vitaminjaihoz?
Tudja... Hova megy?
Nem érti meg! Tönkretette volna a hírnevét!
Kihozná a vizet?
Mondhatok valamit? Csak egy valamit elmondhatok?
Joe Strombel nem értene egyet magával.
Nem akarok Joe Strombelről beszélni, világos?
Még a legnagyobb újságíró is hibázhat.
De ő nem hibázik.
Zsarolólevél. Most már átlátom az egészet.
Maga egy cinikus, pesszimista alak,
aki a poharat mindig félig üresnek látja!
Téved, félig teltnek látom a poharat, de méreggel.
És maga arra készül hogy megigya!
Maga nem tud semmit. Nincs meg az újságírói ösztöne.
Maga selyem zsebkendőket tüntet el,
és csokornyakkendőket oldoz el.
Tegyen mindenkinek szívességet. Menjen vissza a kártyatrükkjeihez, oké?
Elmondta neki?
Igen, megtettem.
Az egész úgy festett, mint egy hirtelen jött ötlet.
Tudom, hogy igazam van.
Nem hallgatott meg. Utál engem.
Értem,
néha aggódom miatta.
Nem hiszem, hogy látom még valaha.
Ha van itt nagy ügy, amit megszerezhetett,
azt magának köszönheti.
Már annyiszor átvertem a halált,
nem maradt több trükköm.
Gondoskodjon róla. Ő egy rendes lány.
És ellenőrizze le a tarot paklit. Hiányzik egy lap.
Riporter vagyok.
Elizabeth Gibsonról írok, úgy tudom, itt lakott.
Nem ismertem őt. Alig láttam itt jönni-menni. Csendes volt.
Értem.
Tudom, mit dolgozott a megélhetésért.
De azt nem tudom, hogy hozott-e ide ügyfelet vagy nem.
Bocsánat, ...ööö...újságíró vagyok.
És egy cikken dolgozom
Elizabeth Gibsonról.
Volna valami, amit tudna róla mondani, én...
- Melyik újságtól jött? - Washington Post.
Én vagyok az egyik legjobb újságíró...
Látta az Elnök embereit? Én voltam az alacsony hapsi.
Egy amerikai lap minek érdeklődik eziránt?
Egy nagy történeten dolgozunk.
A szabadidős részleg egy nagy, több cikkből álló
részen dolgozik, olyan helyekről, amit el kell kerülni.
És emiatt...
Nagyon hálásak lennénk, ha tudna valamit...
Rendben, rendben. Ismertem Betty Gibsont.
Nagyon durva volt.
De nem hiszem, hogy rászolgált a halálra.
Azt mondta, Betty Gibson?
Mindenki Betty-nek hívta. Ez volt a neve.
Tényleg? Esetleg tud valamit az ügyfeleiről?
Úgy értem, millió férfit ismert, nem? Nagyon szexi volt.
Nem mintha ismerhetné azokból a lapokból.
Nagyon szép gyermek arca volt és szőke haja.
Tudja, a legtöbb férfi megőrült érte.
Szőke? Az újságokban... A képeken a lapokban...
Nem, nem.
Elkövette azt a hibát, hogy levágatta és befestette feketére.
Isten tudja, miért.
Talán tetszeni akart egyik vendégének.
Voltak állandó kliensei?
Igen, egy biztosan.
Nézze ezek a fickók sosem az igazi nevüket használják.
De volt az a gazdag kölyök, akivel sokszor találkozott.
A neve Peter volt.
Milyen Peter?
Peter...Yardley. Peter Yardley?
Yardley.
Halló? Itt Mr. Spence.
Sid Waterman Spence.
Itt Sid Waterman Spence. Honnan hívnak?
Helló Sidney. Peter Lyman vagyok.
Sondra és az egész hétvégét apám hétvégi házában töltjük.
El kellene jönnie.
Rendben. Ő adta meg ezt a számot. Beszélhetnék vele?
Igen, egy pillanat.
Helló Sidney.
Figyeljen, van egy rakás értékes információm.
Körbeszaglásztam...
Elizabeth Gibson körül.
Betty-nek hívták!
És volt egy hosszú kapcsolata egy...
Egy különleges kapcsolta, egy Peter nevű ifjúval.
A vezetéknév nem egyezik, de szerintem ugyanaz.
Ez őrület.
Nézze, ne csináljon több zűrt Sidney. Az ügyet lezárták.
Kezd érdekes lenni.
Maga egyedül van egy nagyon, nagyon veszélyes emberrel.
Kétszer mondtam a "nagyon"-t.
Rögtön vissza kell jönnie a városba.
Sidney, ha csak egy darabka bizonyíték is lenne
sosem hagytam volna a személyes érzelmeimet belekeveredni.
Az igazság az, hogy megőrülök ezért a férfiért.
Nem hagyom, hogy a megszállott összeesküvés-elméleteivel kínozzon.
Én biztos vagyok benne, hogy megölte,
és a tarot gyilkos tettének állította be.
Maga most nem látja ezt mert, a fellegekben jár.
Ez őrültség. Nem akarok erről többet beszélni.
Túl bosszantó számomra, érti?
Hadd töltsek el egy remek hétvégét.
Majd beszélünk, mikor visszamentem.
Hagyja abba a paranoiás téveszméket!
- Sidney jól van? - Igen.
Tudod kedvelem, Sidneyt, tényleg,
de ő egy... De hiányzik neki egy kereke, őrült!
- Tényleg? - Aha
Miért?
Beszéljük ezt meg később.
Átöltözöm, jó?
Igen? Oh, igen uram.
A lányom vidéken van Mr. Lyman-nal.
És én csak később megyek le hozzájuk, és megkért
hogy vigyem el neki a piros kasmír pulcsiját. Az emeleten hagyta.
Piros kasmír?
Igen, egy piros pulóver. Olyan piros fajta, paradicsom piros.
mint a tűzoltó. Piros. Vörös.
- Értem uram. Piros. - Igen.
Megkeresem.
Uram?
Csak ellenőrzöm a Stradivarikat.
Én is játszottam pár darabot. Prokofjevet, Bartókot...
De csak Mr. Lyman tudja a kombinációt.
Igen, nekem elmondta, tudja,
arra az esetre, ha történne valami.
Az élet kiszámíthatatlan.
Agyvérzés, embólia, vagy villám... Ki tudja...
Kedvesem, én szeretem magát. Teljesen őszintén gondolom.
Maga egy csodás nő. Egy nagyszerű ember és fajának éke.
És ezt teljesen őszinte szívemből mondom.
Észrevettem, hogy nem találta meg a piros pulcsit.
Talán egy másik szobában hagyta.
Tudja kicsit rendetlen.
De...
Megyek is. Majd hívom. Ehetnénk együtt.
Mr. Lyman, uram, Mr. Spence itt járt és volt a zeneszobában.
Ezt hogy érti?
Nagyon különös esemény.
Mr. Spence azzal jött, hogy a lánya pulóverét keresi.
Azt állította, Ő kérte.
A következő, amiről tudok, hogy a zeneszobában volt.
Uram, azt hiszem, ivott, a viselkedéséből ítélve.
Igen, értem.
Rendben Margaret. Köszönöm. Viszontlátásra.
Minden rendben?
Igen. Minden rendben lesz.
Olyan csodás, hogy végre veled lehetek, távol
a világ zajától és...
Gyakran kijövök ide olvasni vagy csak pecázni.
Sok pisztráng van a tóban.
Min töröd a fejed?
- Tényleg tudni akarod? - Igen.
Hogy milyen irónikus és tragikus az élet.
Miért?
Úgy ismertelek meg, hogy kimentettelek a vízből
és teljesen elbűvölőnek találtalak
és itt a kör vége, sajna, most meg kell fulladnod.
Micsoda?
Mostanra Sidney már biztosan rájött, hogy én öltem meg Betty Gibsont.
Saját védelmemben tettem, tényleg nem volt választásom.
Először megpróbáltam elrejteni előle a kilétem,
de olyan sokszor találkoztunk az évek alatt
és rájött ki is vagyok valójában, és...
Az egész átváltott pénzsóvárgásba
én pedig nem hagyhattam, hogy így menjen tovább, igaz?
Az egész életem, a karrierem
folyton az Ő hangulatának fogja volt.
Szóval, tanulmányoztam a tarot ügyet,
készítettem egy tervet, a többit pedig már tudod.
Ha bármit is tennél velem, Sidney kiderítené!
Valakinek el fogja mondani.
Nem, nem. Tudod, te csónakbalesetet fogsz szenvedni,
Sidney pedig este fog követni.
Senki sem tudja, hogy van kapcsolat köztetek,
mert igazából ti nem is vagytok apa és lánya, ugye?
És senki sem fog elgondolkozni egy jelentéktelen bűvész...
Figyelsz rám?
Senki sem fog eltöprengeni a halálán
valami jelentéktelen Splendini nevű bűvésznek, ami szerintem elég fura.
Segítség!
Valaki segítsen!
Nagyon csendes, ugye?
Ez az előnye a magántónak.
Hagyj békén! Hagyjál!
- Hagyjál! - Gyerünk...
Rendőrség?
Itt Peter Lyman. Azonnal szükségem volna önökre.
A Lyman birtokon.
Egy borzalmas csónakbaleset történt. Vízbefúlt egy nő.
Borzalmas. Kérem, azonnal jöjjenek.
Köszönöm. Köszönöm.
Úgy vélik, tudják hol van a holttest.
Annyira sajnálom, uram.
Mikor utoljára láttam, akkor...
Akkor azt mondta, egy kicsit ki akar menni, beszélgetni a természettel.
Valami nyugodt és csendes helyet keresett...
Nem volt rosszkedvű vagy ilyesmi, ugye uram?
Nem, dehogy.
Hacsak nem tőlem tartott.
Nem hallott segélykiáltást?
Nem! Épp zenét hallgattam, a francba.
Annyira ironikus.
Mert mikor először találkoztunk
megmentettem a vízbefúlástól az uszodában.
Nagyon rossz úszó volt.
Helló?
Az uszodában átvertem, hogy felkeltsem az érdeklődését.
Igazából a brooklyn-i úszócsapat kapitánya vagyok.
Érdekfeszítő értekezés.
Lyman elvesztette egyik mandzsettagombját egy prosti lakásában,
Akit később a tarot kártyás gyilkos ölt meg.
Ez a jóravaló fickó, valószínűleg élvezte, hogy egy könnyűvérű nőt segítsen.
Sajnálatos módon Elizabeth Gibson megzsarolta Őt.
Gyönyörűen megírt sztori
és az egyik legékesebb gyöngyszem az oknyomozásban.
És ez az újság büszke, hogy közölheti.
Meg kell, hogy osszam az elismerést Joe Strombel-el.
Az inspirációja,
többet tanított nekem, mint eddig bárki.
És a néhai Sidney Watermannal.
Splendini.
Egy kedves fickó, aki segített a nyomozásban
és nélküle sosem tudtam volna végigcsinálni.
Sidney, bárhol is vagy,
sosem felejtelek el.
Hogy került ide?
Én?
Nem tudtam megszokni, hogy a rohadt bal oldalon kell vezetni!
Tudják, éppen vidékre tartottam,
és az USA-ban hős lettem volna, megmentettem volna.
Én...
De itt... Ez a hátránya Londonnak.
A színházak jobbak, és annyi jó indiai étterem van.
Mivel foglalkozott?
Mivel foglalkoztom? Én vagyok Splendini. Bűvész.
- Szeretnének látni valamit? - Persze.
- Van időnk egy kártyatrükkre? - Igen.
Azt hiszem, egy örökkévalóságnyi.
Most egy kis trükköt fogok bemutatni.
Csak azt szeretném mondani, teljes szívemből...
Nagy tisztelettel.
Maguk nagyszerű emberek, egy fantasztikus csapat.
Szeretem magukat, és úgy érzem, újra eljönnek majd.
És Önök talán holtak de, nem kell keseregniük.
Mert...
Ne higgyék, hogy a halál az valamilyen hátrány.
Tudják, mikor gyerek voltam, dadogtam.
De kitartással és állhatatossággal,
tudják, sosem kell azt mondaniuk, mi történhetett volna.
Most húzzon egy kártyát, Alma.
Rajta, vegye el, amelyiket csak akarja.
Húzza ki. Rajta kedvesem.
Imádom magát, kedves. Fantasztikus.